1 00:00:06,840 --> 00:00:10,343 - Nereus til Mission Control, forbi. - Fordi se dig omkring! 2 00:00:10,511 --> 00:00:12,303 Ligner dette hjernen for dig? 3 00:00:12,471 --> 00:00:13,554 Ingen! 4 00:00:13,722 --> 00:00:16,974 Åh. Jeg ville sige ja. Vi er tydeligvis ikke i hjernen. 5 00:00:17,142 --> 00:00:19,143 Se dig omkring. Vi er omgivet af... Åh 6 00:00:19,311 --> 00:00:21,104 - Hvad pokker? - Hvad fanden? 7 00:00:21,271 --> 00:00:24,023 - Åh. Omgivet af muskelfibre. - Undskyld! 8 00:00:24,191 --> 00:00:26,818 - Tænk hvis jeg nogensinde har trænet. - Ahem. 9 00:00:26,985 --> 00:00:28,611 Er du færdig? Hm? Åh. 10 00:00:28,779 --> 00:00:31,739 Jeg sagde overhovedet det blik den muskelfiber derude... 11 00:00:31,907 --> 00:00:33,783 ...så vi er ikke i hjernen, så... 12 00:00:33,951 --> 00:00:37,245 Så hvor er vi? Og opfølgning: Nereus til Mission Control. 13 00:00:37,413 --> 00:00:40,623 Hvad er der med sprit? Uh, jeg gør plads til Tang. 14 00:00:40,791 --> 00:00:43,167 Nereus til... Hvad? Hvilken Tang? 15 00:00:43,335 --> 00:00:46,295 Den Tang, som jeg har dibs på, så... Hvorfor skulle der være Tang? 16 00:00:46,463 --> 00:00:48,840 Fedtmule Grape, så, uanset hvad. 17 00:00:49,007 --> 00:00:52,760 Lefty Lemon? Lana, det er alvorligt. Hvis vores elektrolytter kommer ud af balance... 18 00:00:52,928 --> 00:00:57,265 Archer, vi har kun 57 minutter indtil sub-en vender tilbage til normal størrelse. 19 00:00:57,433 --> 00:00:58,683 Dræber Dr. Kovacs. 20 00:00:58,851 --> 00:01:02,019 Permanent afslutning af din ternet karriere som efterretningsagenter. 21 00:01:02,187 --> 00:01:04,689 Vi forstår det! Så dine elektrolytter kan vente. 22 00:01:04,857 --> 00:01:07,024 Nå, du siger det... Så fortæl os, hvad vi skal gøre. 23 00:01:07,192 --> 00:01:08,943 Hvordan kan vi hjælpe dig med at finde ud af det hvor er vi? 24 00:01:09,111 --> 00:01:11,612 Åh. Til at begynde med kan han holde op roder rundt med radioen... 25 00:01:11,780 --> 00:01:13,698 Dette er Mission Control, forbi. 26 00:01:13,866 --> 00:01:16,033 sagde du? Heh. Gåsehud. 27 00:01:16,201 --> 00:01:19,120 Ville virkelig ønske du holdt op med at pille rundt. Jeg ved det. 28 00:01:19,288 --> 00:01:23,249 Mission Control, hvad er vores 20? Indsprøjtning... galt. 29 00:01:23,417 --> 00:01:25,460 Krieger... røvhul. 30 00:01:25,627 --> 00:01:26,669 Eww. Shh! 31 00:01:26,837 --> 00:01:27,837 Ingen! Øv. 32 00:01:28,005 --> 00:01:29,672 Sig igen, kontrol, hvad er vores 20? 33 00:01:29,840 --> 00:01:32,550 Det ser ud til... Kovacs' venstre fod. 34 00:01:32,718 --> 00:01:35,261 Hans venstre fod? Åh, det er godt, ikke? 35 00:01:35,429 --> 00:01:37,430 Hvordan er det overhovedet godt? 36 00:01:37,598 --> 00:01:40,600 Nå, i forhold til Kriegers røvhul. 37 00:01:41,185 --> 00:01:44,228 Og til dette. Seriøst, hvor holder du dig det frugtige drikkepulver? 38 00:01:44,396 --> 00:01:46,272 Jeg ville endda tage Rootin' Tootin' Raspberry. 39 00:01:46,440 --> 00:01:49,275 Hvor ædelt. Nå, nej, jeg ville stadig tøve over det. 40 00:01:50,027 --> 00:01:52,528 Og jeg tror, ​​jeg har gjort mig fortjent til den ret. 41 00:02:34,404 --> 00:02:36,989 Hvad er der galt? Hvorfor flytter de ikke? 42 00:02:37,157 --> 00:02:38,866 Hvem ved? Deres radio er beskadiget. 43 00:02:39,034 --> 00:02:41,077 Det er fremdriftssystemet måske også. 44 00:02:41,245 --> 00:02:44,664 Nereus, dette er Mission Control... Åh, for... De ved, hvem det er. 45 00:02:44,832 --> 00:02:48,167 Hvis jeg skulle lave en liste over ting Jeg er ikke i humør til lige nu... 46 00:02:50,087 --> 00:02:52,755 Det ville være nummer to på nævnte liste. 47 00:02:52,923 --> 00:02:55,132 Hvad, skal hun fodres? Ønsker, måske. 48 00:02:55,300 --> 00:02:58,427 Jeg ville ikke sige "behov". Hun er ved at springe ud af den ene. 49 00:02:58,595 --> 00:03:01,097 Hun virker som en normal babyvægt. Åh, ja... 50 00:03:01,265 --> 00:03:03,850 ...og alle fortjener det et trofæ bare for at dukke op... 51 00:03:04,017 --> 00:03:06,435 ...og alles Kickstarter har fortjeneste. 52 00:03:09,064 --> 00:03:11,816 - Okay, folk, hør efter. - Vi kautionerer. 53 00:03:11,984 --> 00:03:15,361 Hvad er du...? Archer, hvis du kautionerer på denne mission er din karriere slut. 54 00:03:15,529 --> 00:03:17,405 Åh, spis flere pikke, Slater. 55 00:03:17,573 --> 00:03:20,116 Dit folk skød os i denne fyrs fod, ikke os. 56 00:03:20,284 --> 00:03:22,285 Godt? Kautionerer vi eller ej? 57 00:03:22,452 --> 00:03:23,619 - Ja. - Nej! 58 00:03:23,787 --> 00:03:26,789 Åh, min Gud. Seriøst, lort eller kom op af gryden. 59 00:03:26,957 --> 00:03:32,169 Du ved, på gården var det faktisk en gryde. Ligesom, det var bogstaveligt talt en gryde. 60 00:03:33,255 --> 00:03:35,673 Det har jeg absolut intet svar på. 61 00:03:35,841 --> 00:03:40,094 Fordi at glemme, at Dr. Kovacs vil dø hvis vi ikke laserer den blodprop, hvordan...? 62 00:03:40,262 --> 00:03:42,388 Med laseren skærer vi et hul i hans fod. 63 00:03:42,639 --> 00:03:45,850 Zrrp. Og glide ud. Flrrp. 64 00:03:47,269 --> 00:03:49,312 Det er dybest set det gamle zrrp-and-flrrp. 65 00:03:49,479 --> 00:03:52,565 Archer, vi er på størrelse med en bakterie... Bakterie. 66 00:03:52,733 --> 00:03:54,567 Tak, Jill Nye. Zerp. 67 00:03:54,735 --> 00:03:56,152 Så ingen kunne se os. 68 00:03:56,320 --> 00:03:59,238 Indtil 48 minutter fra nu, når sub'en vender tilbage til normal. 69 00:03:59,406 --> 00:04:02,783 Dræber ikke kun Dr. Kovacs men alle andre i rummet. 70 00:04:02,951 --> 00:04:04,911 Og vi kan nå koaguleret i tide. Hvordan? 71 00:04:05,078 --> 00:04:07,246 At komme fra sin fod til hans hjerne ville tage... 72 00:04:07,414 --> 00:04:10,541 Bogstaveligt talt et minut. Bogstavelig talt. Undskyld, jeg tror du mener figur... 73 00:04:10,709 --> 00:04:13,085 Så lang tid tager det blod at cykle gennem kroppen. 74 00:04:13,253 --> 00:04:15,546 Seriøst? Ja, det lyder ikke rigtigt. 75 00:04:15,714 --> 00:04:19,467 Tja, vi kunne spørge Wikipedia. Held og lykke, jeg har en negativ bar. 76 00:04:19,635 --> 00:04:20,843 Eller vi kunne bare spørge mig... 77 00:04:21,011 --> 00:04:24,055 ...kvinden der tog eksamen fra Harvard Med School summa cum laude. 78 00:04:24,222 --> 00:04:25,890 Med et bifag i spansk pral. 79 00:04:26,058 --> 00:04:27,808 A, det var latin. Han ved det. 80 00:04:27,976 --> 00:04:31,145 Og B, vi skal bare lasere vores vej ind i en af disse årer her. 81 00:04:31,313 --> 00:04:33,648 Flrrp... Vent, nej. Zrrp. 82 00:04:33,815 --> 00:04:36,192 Blodstrømmen vil tage os ind i den nedre vena cava... 83 00:04:36,360 --> 00:04:39,737 ...så op gennem højre atrium, trikuspidalklap, højre ventrikel... 84 00:04:39,905 --> 00:04:43,199 ...lungeklap, lungearterie, ind i lungerne, lungevener... 85 00:04:43,367 --> 00:04:46,619 ...venstre atrium, mitralklap, venstre ventrikel, aortaklap, aorta... 86 00:04:46,787 --> 00:04:49,413 ... almindelig halspulsåre, indre halspulsåre... 87 00:04:49,581 --> 00:04:51,290 ...så kan jeg finde det derfra. 88 00:04:51,458 --> 00:04:55,211 Så hvis blodgennemstrømningen vil tage os ret til koagel, hvad er fangsten? 89 00:04:55,379 --> 00:04:59,131 Fangsten er, at vi skal afsted mellem tre og fire miles i timen. 90 00:04:59,299 --> 00:05:00,925 Stort hov. 91 00:05:01,093 --> 00:05:02,635 Ingen? Ingen? 92 00:05:02,803 --> 00:05:05,638 Åh, shit. Hvis vi er på størrelse med en lille bakterie... 93 00:05:05,806 --> 00:05:09,225 Ja, for os vil det virke som... Tager du springet til hyperspace? 94 00:05:09,393 --> 00:05:12,228 Hvis du refererer med "hyperspace". til filmen Star Wars... 95 00:05:12,396 --> 00:05:14,397 ...og ikke bosonisk strengteori, altså... Shh! 96 00:05:14,564 --> 00:05:18,776 Der er plads nok i verden for videnskab og mirakler. 97 00:05:18,944 --> 00:05:19,986 Okay, hør efter. 98 00:05:20,153 --> 00:05:22,863 Når vi går ind i den vene, vi bliver ramt af omkring 10 G'er. 99 00:05:23,031 --> 00:05:24,782 - Spænd op! - Nej. 100 00:05:24,950 --> 00:05:27,451 - Bare sjov. Det er mange G'er. - Åh! 101 00:05:27,619 --> 00:05:31,247 Så pludselig har du ikke et dødsønske? Lana, jeg har aldrig haft et dødsønske. 102 00:05:31,415 --> 00:05:35,418 Det er bare det, at jeg ikke tror at jeg personligt endda kan dø. 103 00:05:35,585 --> 00:05:38,921 Wow. Selvom jeg tror på spøgelser. 104 00:05:39,089 --> 00:05:41,924 Ikke sikker på om det er relateret eller... 105 00:05:42,551 --> 00:05:45,886 Jeg må vist hellere lægge dem væk da de er wolfram og sindssygt skarpe. 106 00:05:46,054 --> 00:05:48,931 Ja. Skal du overhovedet have dem? 107 00:05:49,099 --> 00:05:51,434 Jeg skulle ikke engang have garn. 108 00:05:51,768 --> 00:05:55,688 Ah. Og det skulle jeg ikke have meldte sig frivilligt til dette. 109 00:05:55,856 --> 00:05:59,400 Så jeg så dig komme videre til Archer. Se, jeg er et seksuelt væsen. 110 00:05:59,568 --> 00:06:01,610 Hvis det er chokerende for dig, så må det være. 111 00:06:01,778 --> 00:06:06,032 Det er det ikke. Jeg ville lige fortælle dig, at han har haft det klap så mange gange, det er mere som klapsalver. 112 00:06:06,199 --> 00:06:08,617 Hvad var det? Jeg sagde, klar på den laser? 113 00:06:09,619 --> 00:06:11,787 - Duh. - Så skyd mod... 114 00:06:14,958 --> 00:06:16,000 ...vil. Stor. 115 00:06:16,168 --> 00:06:18,794 Okay, Gillette, nu bare smid det dejligt nemt ind. 116 00:06:20,297 --> 00:06:23,507 Jeg mener, hvad med "det var det hun sagde"? Kan vi i det mindste gøre det? 117 00:06:23,675 --> 00:06:25,468 Hys! Her går vi, folkens! 118 00:06:25,635 --> 00:06:27,470 Gud, jeg vil være glad, når dette er overstået. 119 00:06:27,637 --> 00:06:31,849 Ja, og når det er, tænker jeg du burde virkelig undskylde til Lana. 120 00:06:32,017 --> 00:06:34,727 For hvad? For at være så racistisk omkring din hånd. 121 00:06:34,895 --> 00:06:38,564 Hvad? Racist? Ja, alt det der kører Miss Daisy... 122 00:06:38,732 --> 00:06:41,192 ...og Piggly Wiggly og... Åh, min Gud! 123 00:06:41,359 --> 00:06:44,403 Jeg var sur, fordi det er en robothånd, ikke fordi den er sort! 124 00:06:44,571 --> 00:06:45,613 Hold da op! 125 00:06:45,781 --> 00:06:47,782 Åh. For det virkede som om... 126 00:06:47,949 --> 00:06:49,492 Jeg skal fortælle hende det! Nej, nej, nej! 127 00:06:59,336 --> 00:07:01,378 Åh. Er du forkrøblet igen? 128 00:07:04,382 --> 00:07:06,550 Jep. Godt op, kammerat. 129 00:07:06,718 --> 00:07:09,762 Måske kan Krieger få du nogle sorte bioniske ben. 130 00:07:09,930 --> 00:07:11,931 Ligesom Jesse Owens. 131 00:07:12,099 --> 00:07:15,601 Hvem måske eller måske ikke har været en robot. 132 00:07:15,769 --> 00:07:19,814 Selvom jeg måske tænker af Jetsons' tjenestepige. 133 00:07:19,981 --> 00:07:22,191 Vent, var hun sort? 134 00:07:31,159 --> 00:07:32,993 SLATER Hvad mener du, han er forkrøblet? 135 00:07:33,161 --> 00:07:34,829 Åh! Anderledes dygtige, uanset hvad. 136 00:07:34,996 --> 00:07:36,997 Nej, vi kan bare gå med forkrøblede. 137 00:07:37,165 --> 00:07:39,542 Hvem styrer så skibet? jeg er! 138 00:07:41,419 --> 00:07:43,838 Nu er det perfekte tidspunkt. Ikke som om du ikke har drømt om det. 139 00:07:44,005 --> 00:07:45,881 Bare styrt ubåden ned og dræb dem, Cyril. 140 00:07:46,049 --> 00:07:48,425 Okay, Cyril? Mm? Ja? Over? 141 00:07:48,593 --> 00:07:51,095 Vi er gennem hjertet. Vi skal til halspulsåren... 142 00:07:51,263 --> 00:07:53,514 ...så på mit mærke, drej hårdt mod styrbord. 143 00:07:53,682 --> 00:07:55,933 Og genopfrisk min hukommelse, styrbord er... Mark! 144 00:07:58,979 --> 00:08:01,480 Nu, på mit præg, svært at portere. Mærke! Og det er...? Åh! 145 00:08:04,651 --> 00:08:06,068 Okay, det er det. 146 00:08:06,236 --> 00:08:08,529 Wow, det tager vel bare et minut. 147 00:08:09,364 --> 00:08:12,366 Så de er i hjernen nu? Nå, det antager vi, at de er. 148 00:08:12,534 --> 00:08:14,118 Åh! Vi må vente... 149 00:08:14,286 --> 00:08:15,786 ...til at fortælle os deres placering. 150 00:08:15,954 --> 00:08:18,497 Undervognen er for lille til at spore med vores nuværende teknologi. 151 00:08:18,665 --> 00:08:21,500 Måske skulle CIA lave en Kickstarter. 152 00:08:21,668 --> 00:08:25,504 Kan nogen venligst få det barn noget mad? 153 00:08:25,672 --> 00:08:28,257 Åh, okay, hun kan have... 154 00:08:28,425 --> 00:08:30,801 ...et cocktailløg. 155 00:08:31,428 --> 00:08:34,680 Okay, der er blodproppen. Spændende. 156 00:08:34,848 --> 00:08:37,766 Åh! Folks kroppe er så grimme. 157 00:08:37,934 --> 00:08:40,936 Tja, nogle mennesker kan ikke lade være. Hvad...? Ikke dig, Pam. 158 00:08:41,104 --> 00:08:44,690 Jeg talte om Ray. Seriøst, du er ligesom filet o' mand. 159 00:08:44,858 --> 00:08:46,984 Du ved... Tid til deminiaturisering: 160 00:08:47,152 --> 00:08:48,277 Fyrre minutter. 161 00:08:48,445 --> 00:08:51,572 Så hey, hvis du har det her... Jeg har altid fået alt. 162 00:08:51,740 --> 00:08:55,826 Så går jeg og tjekker Ray. Åh, fortæl ham... Nej, ligegyldigt. 163 00:08:55,994 --> 00:08:59,496 Ingen? Du har ikke en ordspilsbaseret, lille pinglet om at gå eller...? 164 00:08:59,664 --> 00:09:03,167 Nej, jeg er faktisk lidt bekymret han vil dræbe sig selv. 165 00:09:03,335 --> 00:09:05,336 Lasertårn, forbered dig på trombolyse. 166 00:09:05,503 --> 00:09:09,506 Øh... Er der en knap til det eller...? Det betyder ødelæggelse af tromben. 167 00:09:09,674 --> 00:09:11,634 Øh... Tromben er blodproppen. 168 00:09:11,801 --> 00:09:13,427 Heh, åh. Duh! 169 00:09:13,595 --> 00:09:16,597 Ja. Det er klart, du har det. 170 00:09:16,765 --> 00:09:19,975 Du skal være sikker på ikke at lade laseren løsner tromben... 171 00:09:20,143 --> 00:09:23,062 ...fra arterievæggen. Det sidste, vi ønsker, er en emboli. 172 00:09:23,230 --> 00:09:26,982 - Nej shit, det er min tredjestørste frygt. - Det er en aneurisme. 173 00:09:27,150 --> 00:09:29,401 Okay, den fjerde største, uanset hvad. Archer, fokus. 174 00:09:29,569 --> 00:09:31,779 Vi har mindre end 40 minutter til deminiaturisering. 175 00:09:31,947 --> 00:09:34,698 Åh, shit. Og endnu mindre end det indtil vi er løbet tør for ilt. 176 00:09:34,866 --> 00:09:35,908 Vent, hvad? 177 00:09:36,076 --> 00:09:38,869 O2 forbruget er ca 12 procent højere, end det burde være. 178 00:09:39,037 --> 00:09:42,122 Tolv procent? Det er ligesom en hel... 179 00:09:42,290 --> 00:09:45,000 - Ekstra person. - En person, der ringede... 180 00:09:45,168 --> 00:09:49,004 For fanden, Michael! ...TV'er Michael Gray. 181 00:09:49,172 --> 00:09:51,173 Du ødelagde det. 182 00:09:51,341 --> 00:09:54,426 Og lad mig også gerne slippe ud. Ingen! 183 00:09:54,594 --> 00:09:57,263 - Hvad sker der? - Nå, tv'eren Michael Gray er ombord... 184 00:09:57,430 --> 00:09:58,681 - ...af en eller anden grund. - Hvad? 185 00:09:58,848 --> 00:10:00,182 Mikey Mike! 186 00:10:00,350 --> 00:10:01,934 Og hvor skal I to hen? 187 00:10:02,102 --> 00:10:04,019 Deroppe for at stirre på tv's Michael Gray. 188 00:10:04,187 --> 00:10:07,273 Vi tager de her knivskarpe wolfram strikkepinde hos os. 189 00:10:07,440 --> 00:10:09,942 Hvad med Ray? Han kan ikke komme, han er forkrøblet. 190 00:10:10,110 --> 00:10:12,861 Lana! 191 00:10:13,029 --> 00:10:15,197 Og også fysisk. Hvad fanden...? Hov. 192 00:10:15,365 --> 00:10:18,450 Cyril, kan du se, hvor du skal hen med hovedet i røven? 193 00:10:18,618 --> 00:10:21,078 Det var ikke mig. Vi flytter ikke engang. 194 00:10:21,246 --> 00:10:24,164 Det er leukocytter! Hvide blodlegemer! 195 00:10:24,332 --> 00:10:26,166 De må tro, at vi er en bakterie. 196 00:10:26,334 --> 00:10:29,295 Nå, lad os se, hvordan de kan lide at have det en laserstråle sprængt op... 197 00:10:29,462 --> 00:10:33,257 ... uanset hvilken del af leukocytten er røvhulen. 198 00:10:33,425 --> 00:10:36,510 - Uh, Alex, jeg tror, ​​min buzzer er gået i stykker. - For fanden! 199 00:10:36,678 --> 00:10:39,221 - Laserkondensatorerne er beskadigede. - Er det slemt? 200 00:10:39,389 --> 00:10:42,558 Hvad synes du? At du hellere må passe på din tone. 201 00:10:42,726 --> 00:10:48,063 Hov. Jeg er så ked af det! 202 00:10:48,231 --> 00:10:51,567 Og jeg accepterer din undskyldning, men skat, Jeg er nødt til at se, hvad der sker. 203 00:10:51,735 --> 00:10:52,943 Det er Guds vrede! 204 00:10:53,111 --> 00:10:56,488 For at lade min selvhad om min stadigt voksende bionik... 205 00:10:56,656 --> 00:10:58,240 ...få dig til at tro, jeg er racist. 206 00:10:58,408 --> 00:11:02,411 Nå, jeg ved ikke om Guds vrede, men... Åh, men det vil du, frøken ugift mor. 207 00:11:02,579 --> 00:11:04,204 Okay. Åh! 208 00:11:04,372 --> 00:11:07,458 En af de leukocytting sprængte lige over hele forruden! 209 00:11:07,625 --> 00:11:09,126 Cyril, hold kæft. Hvad laver vi? 210 00:11:10,503 --> 00:11:12,629 Kvælende. Åh, undskyld, Mikey Mike. 211 00:11:12,797 --> 00:11:15,007 Nej, nej, nej. Lad ham ikke... Ta-da! 212 00:11:15,925 --> 00:11:20,137 Jeg tror nogle gange, du oversælger det, ven. Godt, nu kan vi alle blive kvalt. 213 00:11:20,305 --> 00:11:23,015 Undskyld mig? Vi havde kun ilt nok til otte mandskab... 214 00:11:23,183 --> 00:11:26,977 ...ikke ni, så takket være tv'er Michael Gray, vi mangler ilt. 215 00:11:27,145 --> 00:11:28,645 Hvad? Hvorfor er han her? 216 00:11:28,813 --> 00:11:31,774 For fanden, det er slemt nok vi bliver fortæret af leukocytter. 217 00:11:31,941 --> 00:11:35,444 Hvad vil du have, at jeg skal gøre, transformere til Captain Marvel og redde dagen? 218 00:11:35,612 --> 00:11:38,614 Jeg ville blive glad, hvis du kunne forvandle dig ind i Jackson Bostwick. 219 00:11:40,700 --> 00:11:41,825 Pæn. 220 00:11:44,329 --> 00:11:47,623 Undskyld. Det kom jeg vel til, hva'? 221 00:11:47,791 --> 00:11:49,458 Vil du forklare mig det senere? 222 00:11:49,626 --> 00:11:51,043 Jeg ville bede dig om det. 223 00:11:51,211 --> 00:11:53,462 Tid til deminiaturisering: Okay, så vi har... 224 00:11:53,630 --> 00:11:55,339 Tredive minutter. Tak. 225 00:11:55,507 --> 00:11:57,591 Og da laseren er gået i stå... 226 00:11:57,759 --> 00:12:00,302 Nogen bliver bare nødt til at gå derud i scuba gear... 227 00:12:00,470 --> 00:12:05,557 ...og brug denne bærbare laser til at ødelægge størkne og afværge de angribende leukocytter. 228 00:12:05,725 --> 00:12:10,396 Og jeg gætter på, at nogen er mig. Os. Jeg tager med dig. 229 00:12:10,563 --> 00:12:14,191 Åh, gud, Michael, det er slut. Stop med at prøve at imponere mig. 230 00:12:14,359 --> 00:12:16,568 Og heller ingen fornærmelse, men du er lillebitte. 231 00:12:16,736 --> 00:12:18,570 Men nogen skal passe på din ryg. 232 00:12:18,738 --> 00:12:22,950 Nå, det vil nogen ikke være A.J.s mor, så Slater. 233 00:12:23,118 --> 00:12:27,871 Ha, ha! Nej, du vil bare snyde mig. Det var jeg fuldstændig. Okay, så Pam. 234 00:12:28,039 --> 00:12:29,998 Yay! 235 00:12:30,166 --> 00:12:32,626 Nå, gnid det ikke ind TV's Michael Grays ansigt. 236 00:12:32,794 --> 00:12:34,211 Undskyld. 237 00:12:34,379 --> 00:12:36,672 Åh, **** dig. 238 00:12:40,969 --> 00:12:44,930 Tid til deminiaturisering: 15 minutter. 239 00:12:45,098 --> 00:12:48,350 For hvem tager 15 minutter at tage en forbandet våddragt på? 240 00:12:48,518 --> 00:12:51,562 Hvem har en hel ubåd uden forbandet talkum ombord? 241 00:12:51,729 --> 00:12:54,731 Og Archer, husk, lad ikke leukocytterne røre dig. 242 00:12:54,899 --> 00:12:57,025 De er... Makrofager. Ja, jeg forstår det. 243 00:12:57,193 --> 00:12:58,277 Hvad betyder det? 244 00:12:58,445 --> 00:13:01,572 Det betyder, at de langsomt vil vende hele din krop ud og ind... 245 00:13:01,739 --> 00:13:04,741 ...og fortære hver eneste celle du er lavet af. 246 00:13:04,909 --> 00:13:08,328 Hellige snakrofager. Åh, jeg troede, det var en slags troldmand. 247 00:13:09,831 --> 00:13:14,084 Hej, vil I tage mine nåle? Hvad? Nej, hvorfor skulle vi have dem? 248 00:13:14,252 --> 00:13:16,044 - De er wolfram. - Flyt dig. 249 00:13:16,212 --> 00:13:19,089 Archer, hør på mig, Jeg ved, du tror, du er uovervindelig. 250 00:13:19,257 --> 00:13:21,049 Plus nu har jeg en laserrygsæk. 251 00:13:21,217 --> 00:13:24,511 Men du er far nu... Med laser rygsæk. 252 00:13:24,679 --> 00:13:27,639 Hold kæft. Og vær venligst forsigtig. 253 00:13:27,807 --> 00:13:30,601 Nej. Heh. Til begge. 254 00:13:30,810 --> 00:13:32,144 Puha! 255 00:13:32,604 --> 00:13:35,230 Leukocytter! 256 00:13:35,398 --> 00:13:36,815 Tretten minutter tilbage. 257 00:13:36,983 --> 00:13:41,653 Og bare for at gentage, hvis dit folk fejler... Vi kommer aldrig til at arbejde med spionage igen. 258 00:13:41,821 --> 00:13:44,031 Ja, du har gjort det helt klart. 259 00:13:44,616 --> 00:13:49,244 Måske kan vi alle leve af præmiepengene vinder hun som konkurrencespiser. 260 00:13:49,412 --> 00:13:51,914 Så hvordan har de det derude? Ah. 261 00:13:52,081 --> 00:13:55,459 - Omtrent som du ville forvente af Archer. - Hov! 262 00:13:57,086 --> 00:13:59,254 Spis det, din dumme makrofag! 263 00:13:59,422 --> 00:14:01,340 Der er endnu en, klokken ni! 264 00:14:01,508 --> 00:14:04,760 Åh, min gud, jeg kunne gøre det hele dagen. 265 00:14:04,928 --> 00:14:07,596 Nå, da vi ikke har hele dagen... Hold kæft. 266 00:14:07,764 --> 00:14:09,097 Kommer om 12 minutter. 267 00:14:09,265 --> 00:14:11,934 Får vi tid nok at nå udvindingspunktet? 268 00:14:12,101 --> 00:14:15,270 Det burde vi. Herfra via synsnerven burde tage 90 sekunder... 269 00:14:15,438 --> 00:14:17,439 ...så yderligere 60 til tårekanalen. 270 00:14:17,607 --> 00:14:20,609 Så vi har endda tid til at elske. 271 00:14:20,777 --> 00:14:23,612 Hvad? Køn. Inde i min elskers egen krop. 272 00:14:23,780 --> 00:14:27,074 Det ville være den ultimative hanerør. Åh! Ingen! 273 00:14:27,242 --> 00:14:28,951 Dame, du har problemer. 274 00:14:29,118 --> 00:14:31,870 Plus tv'er Michael Gray stirrer lige på os. 275 00:14:37,210 --> 00:14:39,086 Okay, det var den sidste for nu. 276 00:14:39,254 --> 00:14:41,380 Hold udkig, mens jeg plejer blodproppen. 277 00:14:41,548 --> 00:14:45,175 Og husk, du skal sørge for det bryder ikke fri fra... 278 00:14:46,886 --> 00:14:47,928 Hvad var det? 279 00:14:48,096 --> 00:14:53,183 Undskyld, jeg kunne ikke høre dig over lyden af mig at trombolysere lortet ud af den trombe. 280 00:14:53,351 --> 00:14:55,477 Godt? Vil du bare stå der og glad? 281 00:14:55,645 --> 00:14:57,312 Teknisk set, Lana, flyder jeg. 282 00:14:57,480 --> 00:15:01,441 - Det er dybest set den gamle float-and-gloat. - Kom tilbage til skibet, dit røvhul! 283 00:15:01,609 --> 00:15:03,986 Okay, men kun fordi jeg vælger det. 284 00:15:04,153 --> 00:15:06,196 Archer, pas på! Hvad...? 285 00:15:06,990 --> 00:15:11,243 Og også fordi det ser ud ligesom den forsigtige fremgangsmåde. 286 00:15:11,411 --> 00:15:14,413 Tid til deminiaturisering: 10 minutter. 287 00:15:14,581 --> 00:15:17,416 For fanden! Okay, gør dig klar til udvindingen. 288 00:15:17,584 --> 00:15:20,752 Hvordan bliver du klar? Vi ved det ikke hvis sub er i sin tårekanal endnu. 289 00:15:20,920 --> 00:15:22,462 Så tag en pipette. 290 00:15:22,630 --> 00:15:25,299 I de næste 10 minutter, bare pipet hans tårer ud... 291 00:15:25,466 --> 00:15:26,925 ...og flyt dem ind i hangaren. 292 00:15:27,093 --> 00:15:29,720 Tag hele hans forbandede øjeæble ud hvis du skal. 293 00:15:29,887 --> 00:15:33,390 Åh, nej, nej, nej. Det ville vi ikke gøre, vel? 294 00:15:33,558 --> 00:15:36,935 Nej, det er en gemen hue. Ja. 295 00:15:37,604 --> 00:15:39,688 Okay, døren er lukket. Slå den! 296 00:15:39,856 --> 00:15:42,899 Okay, vi er med. Renser luft... Nej, nej, nej! 297 00:15:43,067 --> 00:15:44,818 Um... Undskyld, hvad var det? 298 00:15:45,361 --> 00:15:49,781 Skibet kan ikke bevæge sig mens luftslusen renser. 299 00:15:49,949 --> 00:15:51,366 Åh. Øh... 300 00:15:51,534 --> 00:15:54,578 Det virker lidt som en designfejl. Vi kunne begynde at drikke det. 301 00:15:54,746 --> 00:15:58,040 Det ville spare to sekunder. Nå, plus jeg er ret tørstig. 302 00:15:58,207 --> 00:16:00,709 Pam, det er blod. Jeg er ret tørstig. 303 00:16:00,877 --> 00:16:03,837 Tid til deminiaturisering: otte minutter. 304 00:16:04,005 --> 00:16:08,008 Okay, Cyril. Du skal være klar til at gå det andet, at luftslusen er fri. 305 00:16:08,176 --> 00:16:09,593 Klar? Ja! 306 00:16:09,761 --> 00:16:10,886 Ja? Åh. 307 00:16:11,054 --> 00:16:13,805 Ja, hvad kan gå galt? 308 00:16:14,515 --> 00:16:17,643 Okay, denne pipette er fuld. Her! Gå! Flytte! 309 00:16:17,810 --> 00:16:20,896 For fanden, giv mig endnu en pipette! Tid til deminiaturisering: 310 00:16:21,064 --> 00:16:22,898 Syv minutter. 311 00:16:23,066 --> 00:16:24,816 Seks minutter. 312 00:16:24,984 --> 00:16:27,235 Fem minutter. 313 00:16:27,403 --> 00:16:29,404 Fire minutter. Åh! 314 00:16:29,572 --> 00:16:32,783 Tre minutter til deminiaturisering. 315 00:16:32,950 --> 00:16:35,077 Luftsluse renset. 316 00:16:35,244 --> 00:16:37,371 Hvad laver vi? Gå, gå, gå! 317 00:16:37,538 --> 00:16:38,914 Åh! 318 00:16:40,958 --> 00:16:42,417 Pipette! 319 00:16:42,585 --> 00:16:45,837 Okay, Cyril, her kommer synsnerven. Nu er det svært at styre styrbord. 320 00:16:46,005 --> 00:16:48,924 Svært at styrbord! Åh! 321 00:16:49,092 --> 00:16:51,760 To minutter. Spændende, hva'? 322 00:16:51,928 --> 00:16:55,097 Ja. Hold kæft! Uh! 323 00:16:55,640 --> 00:16:57,182 Åh, rigtigt. 324 00:16:57,350 --> 00:16:59,643 Der er tårekanalen. Svært at portere! 325 00:16:59,811 --> 00:17:02,270 Svært at portere! 326 00:17:02,438 --> 00:17:04,773 - Pipette! - Et minut. 327 00:17:04,941 --> 00:17:07,693 Holy shit, vi klarer det. 328 00:17:07,860 --> 00:17:11,488 Vent, skal vi klare det? Eller er vi bare for ødelagte? 329 00:17:11,656 --> 00:17:14,950 - Åh, Michael. - Seriøst. 330 00:17:15,118 --> 00:17:17,411 - Se, se, der er et skarpt lys! - Ja! 331 00:17:17,578 --> 00:17:20,414 - Vi nærmer os øjeæblet! - Tredive sekunder. 332 00:17:20,581 --> 00:17:21,873 Pipette! 333 00:17:22,041 --> 00:17:24,126 Så ja, vi bruser det op og så... 334 00:17:24,293 --> 00:17:27,129 ... hvor end byen er, vi finder en Sizzler eller hvad som helst... 335 00:17:27,296 --> 00:17:31,299 ...mig, Lana, dig og tv'er Michael Gray, dobbeltdato, og så flrrp. 336 00:17:31,467 --> 00:17:33,802 Få lort på rib øjne og Scotch. 337 00:17:33,970 --> 00:17:36,096 - Okay. - Ti sekunder. 338 00:17:36,264 --> 00:17:38,640 Ni, otte, syv... 339 00:17:38,808 --> 00:17:40,016 Åh, det er det. ...seks... 340 00:17:40,184 --> 00:17:45,230 Gå, gå, gå! Kom væk herfra! ...fem, fire, tre, to, en. 341 00:17:45,398 --> 00:17:47,149 Begynd deminiaturisering... 342 00:17:59,495 --> 00:18:00,704 Huh. 343 00:18:02,081 --> 00:18:04,082 Vi nåede vist ikke. 344 00:18:04,250 --> 00:18:07,544 Men er der så et steakhouse i nærheden? 345 00:18:07,712 --> 00:18:09,796 Åh, og har de urtepottebrød? 346 00:18:12,425 --> 00:18:14,342 Okay, så hør nu... 347 00:18:14,510 --> 00:18:19,014 Nej, nej, nej. Jeg vil ikke lytte fordi du ikke længere eksisterer i min verden. 348 00:18:19,182 --> 00:18:20,891 Så tag denne uheldige baby... 349 00:18:21,058 --> 00:18:24,478 ...mens jeg fokuserer på de to positive aspekter af denne debacle. 350 00:18:24,645 --> 00:18:26,688 For det første vil du nej længere være en plet... 351 00:18:26,856 --> 00:18:29,483 ...på skjoldet af de hemmelige tjenester og... 352 00:18:29,650 --> 00:18:32,444 Nej tak. Du kan ikke blackliste os. Det er alt, hvad jeg nogensinde har vidst, det er... 353 00:18:32,612 --> 00:18:37,032 Shh! Shh. Det andet positive er, at selvom Dr. Kovacs er død... 354 00:18:37,200 --> 00:18:41,244 ...hans miniaturiseringsproces lever videre i supercomputerens hukommelsesbanker. 355 00:18:54,884 --> 00:18:57,511 Hov! Shrinky-Dink det! 356 00:18:57,678 --> 00:18:59,262 Krieger ude. 357 00:19:01,432 --> 00:19:02,641 Hvilke... 358 00:19:02,809 --> 00:19:06,895 ...Dr. Kovacs undfangede og byggede magnum opus... 359 00:19:07,063 --> 00:19:10,816 ...af hvad der helt sikkert var det største sind af hans generation. 360 00:19:14,070 --> 00:19:16,947 Og så arbejder du hele dit liv for noget, for en sag... 361 00:19:17,114 --> 00:19:19,407 ...og til sidst hvad skal du vise for det? 362 00:19:19,575 --> 00:19:25,455 Ingen parade, ingen statue, ingen frihedsmedalje, ingen sange om heltegerninger. 363 00:19:25,623 --> 00:19:28,375 Bare et sår og du, skat. 364 00:19:28,543 --> 00:19:32,212 Som jeg ærlig talt tror lige har givet mig et brok. 365 00:19:40,930 --> 00:19:45,684 Hvis du fodrede hende, som du sagde du gjorde, hvorfor er hun stadig sulten? 366 00:19:45,852 --> 00:19:48,770 Hvem ved med hende? En bændelorm? 367 00:19:48,938 --> 00:19:52,649 Og efter den katastrofe, I må alle hellere vænne jer til at være sultne. 368 00:19:52,817 --> 00:19:56,278 I hvert fald indtil jeg kan finde en måde for at få os tilbage med CIA. 369 00:19:56,445 --> 00:19:58,446 Hvorfor gider? Undskyld mig? 370 00:19:58,614 --> 00:20:01,616 Nå, se, jeg kan ikke tale for Archer... Og alligevel... 371 00:20:01,784 --> 00:20:05,662 Men jeg vil ikke risikere mit liv på lyssky missioner for de røvhuller hos CIA. 372 00:20:05,830 --> 00:20:08,290 Jeg har et barn at opdrage. Det gør jeg også. 373 00:20:08,457 --> 00:20:10,876 Nå, ikke... Og desuden har de åbenbart sat os op. 374 00:20:11,043 --> 00:20:13,169 De vil have os til at fejle. Hvorfor skulle de...? 375 00:20:13,337 --> 00:20:17,632 Hvorfor vil du arbejde for de der Ivy League DC-prikker med hvide sko? 376 00:20:17,800 --> 00:20:20,427 Ja. Det er ikke dem, vi er. 377 00:20:20,595 --> 00:20:23,638 Vi er outsiderne, de skrappede underdogs. 378 00:20:23,806 --> 00:20:25,265 Ja. Ja, det er vi. 379 00:20:25,433 --> 00:20:28,977 Vi er Delta House, The Dirty Dozen, oprørsalliancen. 380 00:20:29,145 --> 00:20:31,771 Forpligtelserne. Ja! 381 00:20:31,939 --> 00:20:34,149 Vi er de dårlige nyheder, frickende bjørne... 382 00:20:34,317 --> 00:20:39,029 ...og vores Lupus er en åbenlyst homoseksuel cyborg dø af sepsis i en trillebør. 383 00:20:42,199 --> 00:20:43,700 Han er faktisk ved at dø. 384 00:20:43,868 --> 00:20:48,997 Så hvorfor skulle du ønske at gå tilbage at være CIA's... Undskyld, men tæve? 385 00:20:49,165 --> 00:20:52,626 Fordi din ærtevittighed, hvad skal vi gøre for pengene? 386 00:20:52,793 --> 00:20:54,502 Nå... 387 00:20:55,171 --> 00:20:57,881 ...det har jeg faktisk nogle tanker om.